Stage d'adaptation Vs examen des connaissances : Know The Differences

Vous souhaitez travailler dans un pays étranger en tant qu'infirmière ? Mais vous ne pouvez pas non plus décider où travailler ? Nous vous suggérons l'Allemagne. 

Le système de santé allemand est constamment à la recherche de professionnels en soins infirmiers. En raison du vieillissement croissant de la population et de l’augmentation de l’espérance de vie, le pays connaît une forte demande de personnel infirmier dans les hôpitaux, les maisons de retraite et autres établissements de santé. 

Pour devenir infirmière en Allemagne, il y a une série d'étapes à franchir, comme l'obtention d'un diplôme de soins infirmiers, la preuve de la maîtrise de la langue allemande et la traduction de documents à l'ambassade. Une fois ces étapes accomplies, vous devez obtenir la reconnaissance de vos documents par l'autorité compétente. 

La procédure de reconnaissance évalue si une qualification professionnelle étrangère est équivalente à une qualification professionnelle allemande. L’évaluation de l’équivalence est effectuée par l’autorité compétente. À l’issue de cette évaluation, vous recevrez une notification indiquant si votre qualification est entièrement reconnue ou partiellement reconnue. Dans ce dernier cas, vous pouvez compenser les différences par une mesure compensatoire. 

Dans ce blog, nous vous aidons à comprendre la différence entre les deux mesures compensatoires : Le stage d'adaptation (adaptation course) et le contrôle des connaissances (knowledge test).

Mais d'abord, pour ceux qui sont nouveaux dans le processus de reconnaissance, comprenons mieux. 

Le processus de reconnaissance : un bref aperçu

La procédure de reconnaissance permet aux autorités allemandes de déterminer si le diplôme que vous avez obtenu dans votre pays est équivalent à celui délivré aux infirmiers locaux. Ce processus leur permet de s'assurer que vous possédez les compétences et qualifications nécessaires pour offrir des soins de la plus haute qualité aux patients. 

Voici la procédure pour faire reconnaître votre diplôme en soins infirmiers en Allemagne:

Étape 1 : S'inscrire en ligne

Le processus commence par la demande en ligne auprès de l'autorité compétente, qui peut être effectuée de n'importe où dans le monde. 

L'autorité compétente varie en fonction de la profession et du lieu de travail souhaité. Vous pouvez utiliser ce lien pour trouver un lieu qui correspond à vos préférences. Il vous demandera de saisir un nom de ville ou un code postal. Répondez à toutes les questions mentionnées. 

À la fin, il y aura une question qui dit "Do you want advice ? Si vous choisissez "Non", la page vous dirigera vers une page d'information du lieu que vous avez choisi. Si vous sélectionnez "Oui", la page vous redirige vers une séance de conseil gratuite pour la procédure de reconnaissance. 

Cette page contient toutes les informations concernant la procédure de reconnaissance pour votre lieu de résidence, y compris les documents requis, les traductions, les liens vers la demande en ligne, ainsi que les coordonnées et l’adresse de l’autorité compétente. 

Lors de la demande en ligne, vous devrez télécharger des documents prouvant vos qualifications et votre formation, à savoir:

1. Preuve d'identité
2. CV ou curriculum vitae
3. Evidence de la qualification professionnelle
4. Preuve du contenu et de la durée de votre formation
5. Evidence d'une quelconque expérience professionnelle
6. Certificat de bonne conduite
7. Certificat de mariage (en cas de changement de nom)

Des documents supplémentaires, tels qu’une preuve de compétence en langue allemande, d’aptitude personnelle ou de capacité médicale, peuvent également être exigés. L’autorité compétente vous informera si ces documents doivent être soumis. 

Étape 2 : Contrôle de l'équivalence

Dans un délai d’un mois après la soumission de vos documents, l’autorité compétente vous informera qu’elle a bien reçu l’ensemble de vos pièces. Elle vous indiquera également si des documents supplémentaires doivent être fournis.  

L'évaluation de l'équivalence par l'autorité peut prendre jusqu'à 4 mois. 

Étape 3 : Résultats possibles

Une fois que l'autorité compétente a terminé son évaluation de l'équivalence, elle communique sa décision dans une notification. La notification indiquera si vous avez reçu une reconnaissance partielle directe ou non. 

1) Reconnaissance directe (reconnaissance totale)

Dans ce cas, vos qualifications professionnelles sont équivalentes aux qualifications professionnelles allemandes. Cela signifie que vous bénéficiez des mêmes droits que vos homologues allemands et que vous pouvez commencer à travailler en tant qu'infirmière agréée après votre entrée dans le pays.

2) Reconnaissance partielle de qualification (notification de déficit)

Dans ce cas, vos qualifications ne répondent pas entièrement aux exigences. Vous recevrez alors un avis de carence, appelé Defizitbescheid, qui énumère les conditions à remplir pour obtenir une reconnaissance complète. Il existe généralement deux mesures compensatoires: l ’Anpassungslehrgang (stage d’adaptation) et la Kenntnisprüfung (test de connaissances). Nous vous donnerons plus de détails à ce sujet dans la section suivante. 

3) Pas de reconnaissance

Dans ce cas, votre qualification professionnelle étrangère n'est pas reconnue en raison des différences substantielles qui existent par rapport à la qualification allemande. 

Quelle est la différence entre le stage d'adaptation et le contrôle des connaissances ?

Il existe deux types de mesures compensatoires pour les infirmières qui reçoivent une reconnaissance partielle : le stage d'adaptation et le test de connaissances. 

Cours d'adaptation (adaptation course)

Le stage d'adaptation est essentiellement un stage de longue durée dans différents services d'un hôpital ou d'une institution de soins de santé. Au cours de ce stage, vous mettrez en pratique et apprendrez les connaissances et les compétences manquantes qui ont été identifiées dans votre avis de reconnaissance.

Il se compose d'une partie pratique et d'un entretien final. La partie pratique est supervisée par un professionnel qualifié. La formation se termine par un examen oral ou un entretien final mené par l'employeur.

La durée du processus de reconnaissance peut durer de 4 à 12 mois, en fonction des besoins identifiés dans le préavis.

Le cours d'adaptation n'est proposé que dans des institutions de soins de santé sélectionnées, car elles nécessitent une infrastructure de formation correspondante. 

Contrôle des connaissances (knowledge test)

La voie de la Kenntnisprüfung, ou test de connaissances, consiste à passer un examen théorique et pratique dans une école d’infirmiers/infirmières en Allemagne. Avant l’examen, vous devrez suivre un cours préparatoire qui vous préparera à l’ensemble des contenus évalués. Ce cours est généralement dispensé en collaboration avec un partenaire pédagogique.

Le cours préparatoire peut être pris virtuellement pendant que vous travaillez pour un employeur. Alternativement, vous pouvez également suivre le cours dans une école de formation.

Le cours préparatoire combiné à l'examen théorique et pratique peut durer entre 6 et 9 mois. 

Les mesures compensatoires peuvent être réalisées en Allemagne. Pour cela, vous avez besoin d’un visa allemand. Le processus d’obtention du visa est expliqué dans la section suivante. 

Qu'est-ce qu'un visa pour la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères ?

L'Allemagne offre la possibilité d'obtenir un visa pour la reconnaissance des qualifications professionnelles qui vous permet de remplir les conditions de compensation dans le pays même. Ce visa vous donne droit à un permis de séjour d'une durée maximale de 24 mois. 

Celui-ci peut être renouvelé pendant 12 mois si vous devez repasser un examen ou s'il y a un retard dans la délivrance du certificat.

Les conditions pour demander le visa sont les suivantes :

1. Proof of partial recognition: vous devez présenter votre avis de reconnaissance, qui prouve que l'autorité compétente en Allemagne a identifié que vous ne disposez pas des connaissances/compétences nécessaires à la pleine reconnaissance de votre qualification.
2. Proof of language proficiency : Vous devez démontrer que vous avez des connaissances en allemand. Comme les professions de soins infirmiers exigent au moins un niveau B2, nous vous recommandons d'atteindre ce niveau.
3. Confirmation d’inscription à une mesure de qualification : Vous devez prouver que vous êtes bien inscrit à une mesure de qualification que vous suivrez pendant votre séjour en Allemagne.
4. Proof of finance : Il vous sera également demandé de démontrer que vous êtes en mesure de couvrir vos frais de subsistance pendant toute la durée de votre séjour en Allemagne.

Le visa vous permet également de travailler jusqu’à 20 heures par semaine dans un poste à temps partiel indépendant de la mesure de compensation. Cela signifie que vous pouvez exercer un emploi à temps partiel dans un autre établissement de santé que celui où se déroule votre mesure compensatoire. 

Prochaines étapes !

Après avoir terminé la mesure de compensation, vous recevrez un certificat. Ce certificat peut être soumis à l’autorité compétente, qui vérifiera le certificat ainsi que le respect de toutes les autres conditions requises.

Si vous remplissez les conditions requises, vous obtiendrez une reconnaissance directe qui vous confère les mêmes droits qu’une personne titulaire d’une qualification professionnelle allemande.

TERN: Votre partenaire pour le recrutement de professionnels de santé à l’international 

TERN est une plateforme complète de perfectionnement professionnel, de migration internationale et de placement. Nous avons réussi à simplifier le processus complexe de recherche d’emploi et de mobilité à l’étranger. 

Pour les infirmières indiennes qui souhaitent obtenir un emploi en Allemagne, nos conseillers dédiés sont là pour vous aider à chaque étape. 

Notre processus commence par la création d’un profil mettant en valeur vos expériences, qualifications, compétences linguistiques et réalisations. Nous prenons le temps de comprendre vos intérêts et domaines de spécialisation afin de vous proposer des postes adaptés dans les 16 États allemands. De la préparation à l’entretien jusqu’à sa planification et la réception d’une offre, nous veillons à vous offrir une expérience fluide et sans tracas tout au long du parcours.

Après avoir accepté l'offre, nous vous aidons également à gérer la logistique liée au déménagement en Allemagne en vous mettant en relation avec le gardien local, en vous proposant un service d'accueil à l'aéroport, en vous trouvant un logement et bien plus encore.

Êtes-vous prêt(e) à commencer votre parcours de soins en Allemagne ? Réservez une consultation avec notre équipe. 

‍